1 00:00:09,410 --> 00:00:11,080 Grăbește-te, amice! 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,450 Vin 3 00:00:28,950 --> 00:00:30,200 Cum e colecția ta? Wei Yifeng. 4 00:00:30,870 --> 00:00:34,450 Ei bine, în secțiunea grilei 50-12, particulele erau predominant grosiere. 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,370 Dar în 23, sunt mult mai fine, 6 00:00:37,370 --> 00:00:39,950 ar trebui să fie ideal pentru analiza algelor albastre-verzi. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,910 Este o veste minunată că Marte va deveni a doua casă a omenirii. 8 00:00:45,080 --> 00:00:48,200 Grozav, nu uita să încarci Mar Rover sub soare. 9 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 Nu vă faceți griji, 10 00:00:50,120 --> 00:00:51,950 Roverul să mă poată aduce înapoi. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,450 Da, da 12 00:01:10,250 --> 00:01:13,830 Hibridizarea Cameleonului lui Parson 13 00:01:13,830 --> 00:01:17,000 iar șopârla cu barbă a supraviețuit primei faze. 14 00:01:24,950 --> 00:01:26,200 Ce-i asta? 15 00:01:27,450 --> 00:01:30,450 Weiyi Feng, banca noastră de semințe a fost atacată de asteroizi. 16 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 vă rog să vă întoarceți imediat. 17 00:01:47,080 --> 00:01:49,289 Uitați, nu avem timp! 18 00:01:52,620 --> 00:01:54,950 Este toată lumea acolo? Este toată lumea bine? 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,330 Șocul ulterior al loviturii asteroizilor va crea o superfurtună. 20 00:02:00,330 --> 00:02:03,370 Farfuria noastră zburătoare și tabăra de bază vor fi distruse iremediabil. 21 00:02:03,370 --> 00:02:05,580 ... trebuie să evacuăm imediat... 22 00:02:05,580 --> 00:02:07,200 Avem doar 7 minute de evacuare... 23 00:02:07,200 --> 00:02:09,699 Richard, ce ai vrut să spui? Repetă! 24 00:02:14,450 --> 00:02:17,079 ...te așteptăm, Escape Tank... 25 00:02:17,079 --> 00:02:18,450 La naiba 26 00:02:22,620 --> 00:02:25,620 du-te repede 27 00:02:37,700 --> 00:02:40,500 Căpitane, avem altă opțiune decât să evacuăm? 28 00:02:40,500 --> 00:02:41,950 Nu, durează cam 7 minute. 29 00:02:41,950 --> 00:02:45,750 Intensitatea vântului va atinge o scară de 24, aproximativ 8700 newtoni. 30 00:02:45,829 --> 00:02:48,079 Odată ce depășește 7000 de newtoni, 31 00:02:48,079 --> 00:02:49,910 nava noastră spațială va fi răsturnată de vânt, 32 00:02:49,910 --> 00:02:52,079 și nu vom putea părăsi Marte. 33 00:02:52,079 --> 00:02:54,829 Cât timp le va lua să trimită sprijin de pe Pământ? 34 00:02:54,829 --> 00:02:55,950 Pentru o lungă perioadă de timp, 35 00:02:55,950 --> 00:02:58,079 Proviziile noastre nu vor ajunge până în ziua în care Pământul va trimite întăriri. 36 00:02:58,079 --> 00:02:59,370 Dar Weiyi? 37 00:02:59,370 --> 00:03:01,370 încă nu am pus mâna pe el. 38 00:03:01,370 --> 00:03:02,500 Să mai așteptăm puțin, 39 00:03:02,580 --> 00:03:04,410 îmbarcați-vă pe navă și pregătiți-vă de decolare, 40 00:03:04,410 --> 00:03:05,290 Îl voi aștepta aici. 41 00:03:05,290 --> 00:03:06,080 Bine 42 00:03:13,950 --> 00:03:17,200 Căpitane, mai avem doar 5 minute până la decolare. 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,410 dar nava noastră spațială are deja o înclinație de 7 grade. 44 00:03:33,579 --> 00:03:38,290 Rata de înclinare devine mai rapidă, când atinge 12,3 grade, 45 00:03:38,290 --> 00:03:40,410 nava spațială va cădea. 46 00:03:41,040 --> 00:03:43,040 Weiyi Feng, unde ești? 47 00:03:43,040 --> 00:03:45,700 Weiyi Feng, răspunsul Plesse. 48 00:03:45,700 --> 00:03:47,950 Căpitane, am pierdut legătura cu Weiyi Feng. 49 00:03:47,950 --> 00:03:51,410 Dar semnele vitale în această navă spațială sunt încă normale. 50 00:03:52,040 --> 00:03:54,950 Căpitane, mai sunt 2 minute! Trebuie să vă grăbiți înapoi! 51 00:03:54,950 --> 00:03:57,200 9,5 grade de abatere, 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,410 și dacă depășește 10 grade, nimeni nu poate scăpa. 53 00:04:00,410 --> 00:04:04,040 Trebuie să ne gândim la o modalitate de a-i face mai mult timp lui Feng Weiyi? 54 00:04:04,410 --> 00:04:08,540 Tot ce putem face este să încercăm să activăm sistemul de manevră orbitală. 55 00:04:21,410 --> 00:04:24,410 Bateria este prea descărcată pentru a continua să conduceți. 56 00:04:24,410 --> 00:04:27,000 Destinația este totuși la 117 metri distanță. 57 00:04:27,750 --> 00:04:30,120 Căpitane, nu mai putem aștepta. 58 00:04:30,120 --> 00:04:32,580 într-un minut, nu vom mai putea decola. 59 00:04:32,580 --> 00:04:34,950 Stai, oprește-te! Îl văd!!! 60 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 Weiyi este aici? 61 00:04:44,830 --> 00:04:47,830 Weiyi, grăbește-te! 62 00:04:59,450 --> 00:05:01,450 Capsula se înclină, 63 00:05:01,450 --> 00:05:04,450 Ai 15 secunde, trebuie să returnezi nava! 64 00:05:04,450 --> 00:05:05,330 Grăbește-te, amice! 65 00:05:05,330 --> 00:05:06,700 Vin 66 00:05:06,700 --> 00:05:12,450 Zece, nouă, opt, șapte... 67 00:05:12,450 --> 00:05:21,790 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu... 68 00:05:21,790 --> 00:05:23,410 Scoate. 69 00:05:36,750 --> 00:05:40,200 Radarul tocmai a detectat că un obiect necunoscut se apropia de noi! 70 00:05:52,450 --> 00:05:53,750 O să ne prăbușim. 71 00:05:59,450 --> 00:06:00,450 Nimic nu putem face. 72 00:06:01,200 --> 00:06:03,950 Ahhh… 73 00:07:24,870 --> 00:07:29,450 Uau, atât de superb. 74 00:07:30,120 --> 00:07:32,450 Este prima dată când văd Marte de la o distanță atât de mică. 75 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Suntem pe Marte acum. 76 00:07:52,200 --> 00:07:57,450 Tată, tată… 77 00:07:59,950 --> 00:08:02,000 Dacă tatăl tău ar ști acum că ești astronaut, 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 te-ar privi cu ochi noi. 79 00:09:00,330 --> 00:09:01,080 Conectează-te. 80 00:09:01,080 --> 00:09:01,700 da, domnule 81 00:09:02,700 --> 00:09:03,830 Comandantul Liu, 82 00:09:03,830 --> 00:09:08,000 Numele meu este Frank. Sunt comandantul proiectului Alianța pentru Migrație pe Marte. 83 00:09:08,620 --> 00:09:14,620 Am primit semnale video și audio de extremă suferință, ei solicită un apel urgent pentru ajutor. 84 00:09:14,620 --> 00:09:15,700 Acesta este Feng Weiyi, 85 00:09:15,750 --> 00:09:19,950 Am fost atacați de obiecte necunoscute și nu am reușit să decolăm. 86 00:09:20,000 --> 00:09:22,750 Acum, suntem prinși în acest compartiment extern al rezervorului. 87 00:09:22,750 --> 00:09:24,450 Avem nevoie de ajutor și... 88 00:09:24,450 --> 00:09:25,700 ahh... ahhhh!!!!! 89 00:09:25,700 --> 00:09:29,620 Am trimis SOS în Statele Unite, Japonia, Rusia 90 00:09:29,620 --> 00:09:31,620 și alte câteva țări pentru ajutor. 91 00:09:31,620 --> 00:09:37,580 Dar le va lua cel puțin 4 luni de călătorie pentru a ajunge la noi, din cauza distanței uriașe dintre Pământ și Marte. 92 00:09:37,580 --> 00:09:40,830 Știm că nava voastră spațială WanHu este aproape de Marte, îndreptându-se spre Europa. 93 00:09:41,620 --> 00:09:44,080 solicităm ajutor umanitar. 94 00:09:46,450 --> 00:09:48,750 Trebuie să ne gândim la asta. 95 00:09:48,750 --> 00:09:51,580 Bine, vom aștepta decizia ta. 96 00:09:53,750 --> 00:09:59,080 Comandante Liu, Planul Europa ne ia 8 ani. 97 00:09:59,080 --> 00:10:00,500 Nu știm ce se întâmplă pe Marte, 98 00:10:00,830 --> 00:10:02,830 Dacă mergem acolo, ne vom asuma riscuri mari. 99 00:10:03,200 --> 00:10:06,500 Dacă se întâmplă vreun accident, timpul nostru va fi în zadar. 100 00:10:08,330 --> 00:10:10,580 Să calculăm mai întâi un plan fezabil. 101 00:10:10,950 --> 00:10:11,500 Da, domnule. 102 00:10:13,370 --> 00:10:15,120 Zhang Lei, schimbă imaginea. 103 00:10:15,120 --> 00:10:15,830 Da, domnule. 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,080 Bine, oprește-te. 105 00:10:27,830 --> 00:10:31,250 Poți ruga departamentul tehnic să analizeze imaginea și să afle ce este? 106 00:10:31,580 --> 00:10:32,330 Da, domnule. 107 00:10:42,500 --> 00:10:45,080 Uau, arată atât de delicios. 108 00:10:45,080 --> 00:10:45,870 Poftim. 109 00:10:46,250 --> 00:10:48,250 Ah, găluște. 110 00:10:49,000 --> 00:10:51,950 Găluște? Preferatele mele! 111 00:10:52,830 --> 00:10:54,450 Totul este preferatul tău. 112 00:10:54,450 --> 00:10:54,950 Dă-mi niște. 113 00:10:54,950 --> 00:10:55,450 Suspine 114 00:10:56,700 --> 00:10:57,620 Astăzi este ajunul Anului Nou Chinezesc. 115 00:10:57,620 --> 00:10:59,120 Căpitane, ia una. 116 00:10:59,120 --> 00:11:01,000 Așa repede, e Anul Nou acum. 117 00:11:01,000 --> 00:11:02,620 Prostii, e cumva pentru că ești prea ocupat? 118 00:11:02,620 --> 00:11:03,750 Nu avem festivaluri. 119 00:11:03,750 --> 00:11:06,450 A fi astronaut este o mare onoare. 120 00:11:06,450 --> 00:11:08,450 Tatăl meu a fost întotdeauna mândru de mine. 121 00:11:17,080 --> 00:11:18,450 Comandantul Liu. 122 00:11:19,200 --> 00:11:23,620 Du Ping, ascultă ordinul meu. Anulează planul de aterizare a navei Europa. 123 00:11:23,620 --> 00:11:25,580 zbura spre Marte. 124 00:11:25,830 --> 00:11:31,080 Tocmai am primit videoclipul de la Mars Migration Plan Alliance, în care aceștia cer ajutor. 125 00:11:31,250 --> 00:11:34,750 Tancul lor de evadare a fost atacat de un neidentificat. 126 00:11:34,750 --> 00:11:35,700 Obiect zburător și nu se poate ridica. 127 00:11:35,700 --> 00:11:38,750 acum, viața a patru oameni de știință este incertă. 128 00:11:38,750 --> 00:11:42,450 Nivelul superior a fost de acord să te desemneze să-i salvezi. 129 00:11:42,450 --> 00:11:43,700 OZN? 130 00:11:43,950 --> 00:11:46,330 Încă nu știm despre ce este vorba. 131 00:11:46,330 --> 00:11:49,330 Imaginea externă nu ne poate ajuta să o identificăm. 132 00:11:49,950 --> 00:11:52,370 Așadar, pe lângă salvare, 133 00:11:52,370 --> 00:11:55,830 trebuie să afli ce este. 134 00:11:56,080 --> 00:11:59,080 Și protejează-te, 135 00:11:59,250 --> 00:12:01,950 După un timp, planul de transfer pe orbită și datele de pe Marte, 136 00:12:02,120 --> 00:12:08,080 inclusiv harta bazei de pe Marte și a roverului de pe Marte vă vor fi date 137 00:12:08,370 --> 00:12:10,450 întoarce-te în siguranță. 138 00:12:10,830 --> 00:12:11,250 Da, domnule. 139 00:12:18,080 --> 00:12:19,620 Acum ai auzit asta. 140 00:12:20,500 --> 00:12:21,950 Dacă mergem pe Marte de data asta, 141 00:12:21,950 --> 00:12:24,450 vom rata ocazia când Pământul va fi cel mai aproape de Europa. 142 00:12:24,870 --> 00:12:27,620 Vom avea o a doua șansă? 143 00:12:28,450 --> 00:12:29,870 Știu ce vrei să spui, Shanshan, 144 00:12:30,700 --> 00:12:32,250 Petrecem opt ani, 145 00:12:32,250 --> 00:12:34,580 a face cercetare, a se antrena, a face experimente. 146 00:12:35,080 --> 00:12:36,950 În cele din urmă, le câștigăm pe toate celelalte echipe și suntem aleși să venim aici. 147 00:12:37,870 --> 00:12:39,250 Totuși, este mai important să salvăm vieți. 148 00:12:39,500 --> 00:12:43,450 Ca să nu mai vorbim de faptul că printre cei patru oameni de știință prinși în capcană se află și un chinez, 149 00:12:44,580 --> 00:12:45,750 Tatăl lui Feng Tong. 150 00:12:48,500 --> 00:12:49,870 Încă avem șansa să mergem în Europa. 151 00:12:51,830 --> 00:12:56,870 Îi salvăm pe oamenii de știință de la Mars Migration Plan Alliance, nu doar pe tatăl meu. 152 00:12:57,200 --> 00:13:01,120 Dacă vrem să-i salvăm, trebuie să aterizăm pe Marte înainte de căderea nopții. 153 00:13:01,450 --> 00:13:02,580 Diferența de temperatură pe Marte este semnificativă. 154 00:13:02,830 --> 00:13:05,000 Temperatura nopții va împiedica aterizarea modulului de aterizare. 155 00:13:05,500 --> 00:13:06,200 Chen Shan, 156 00:13:06,200 --> 00:13:09,080 Rămâi în nava spațială Wanhu pentru a rămâne în contact cu Pământul. 157 00:13:09,330 --> 00:13:09,870 Da, domnule. 158 00:13:10,370 --> 00:13:13,370 He Shiqing, tu te vei ocupa de îngrijirea medicală și de viața în timpul salvării. 159 00:13:13,370 --> 00:13:13,950 Da, domnule. 160 00:13:14,200 --> 00:13:14,870 Li Xiang, 161 00:13:15,250 --> 00:13:17,370 Vei fi responsabil pentru cercetarea biochimică de pe Baza Marte, 162 00:13:17,500 --> 00:13:19,750 identifică ce este obiectul. 163 00:13:19,750 --> 00:13:20,450 Da, domnule. 164 00:13:21,200 --> 00:13:24,370 Feng Tong va fi copilotul, iar eu voi fi șoferul. 165 00:13:25,000 --> 00:13:26,870 Vom face tot ce putem pentru a-i salva. 166 00:13:26,870 --> 00:13:28,700 Acționează flexibil, 167 00:13:30,120 --> 00:13:31,750 Ești clar? 168 00:13:32,120 --> 00:13:32,870 Da, domnule. 169 00:13:34,580 --> 00:13:35,200 Da, domnule. 170 00:13:36,200 --> 00:13:39,200 Chen Sha, schimbă orbita și zboară imediat pe Marte. 171 00:13:39,200 --> 00:13:39,830 Da, domnule! 172 00:14:08,330 --> 00:14:11,200 Căpitane, am trimis toate datele de pe Marte în costumul dumneavoastră spațial. 173 00:14:11,200 --> 00:14:11,700 Da, domnule. 174 00:14:11,830 --> 00:14:15,950 Verifică-ți costumul spațial pentru a vedea dacă datele au fost primite. 175 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 verificare finalizată. 176 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Chen Shan, pune nava spațială pe orbită. 177 00:14:25,700 --> 00:14:27,750 Centrul de Control al Zborului… 178 00:14:27,830 --> 00:14:29,950 Echipa de salvare a navei spațiale Wanhu a urcat pe modul de aselenizare. 179 00:14:29,950 --> 00:14:32,330 Totul este gata, vă rugăm să dați comanda. 180 00:14:32,870 --> 00:14:34,750 Primit, plecați imediat, 181 00:14:34,750 --> 00:14:36,950 vă rugăm să vă asigurați siguranța. 182 00:14:36,950 --> 00:14:37,580 Da, domnule. 183 00:14:40,000 --> 00:14:41,120 Modulul de aterizare va fi detașat. 184 00:14:42,580 --> 00:14:46,120 Trei, doi, unu. 185 00:15:07,200 --> 00:15:09,830 Acum, temperatura la suprafața locului de aterizare este de 17 grade Celsius sub zero. 186 00:15:10,080 --> 00:15:11,830 Locul de aterizare are o vizibilitate bună. 187 00:15:11,830 --> 00:15:13,200 Echipa de salvare este pregătită de aterizare! 188 00:15:13,200 --> 00:15:13,830 Am înţeles. 189 00:15:27,080 --> 00:15:28,200 Suspine 190 00:15:28,330 --> 00:15:29,330 Există ceva afară. 191 00:15:29,330 --> 00:15:31,080 Un obiect neidentificat a fost identificat. 192 00:15:31,080 --> 00:15:32,000 Se apropie de noi! 193 00:15:32,000 --> 00:15:33,700 Vine spre noi. 194 00:15:33,700 --> 00:15:34,830 Căpitane, ce ar trebui să facem? 195 00:15:34,830 --> 00:15:35,830 Contactați-l pe Chen Shan, 196 00:15:36,200 --> 00:15:38,330 Roagă-o să identifice ce este din exterior. 197 00:15:39,080 --> 00:15:41,450 Nava spațială Wanhu, nava spațială Wanhu, mă auzi? 198 00:15:48,950 --> 00:15:49,830 Contactați nava spațială Wanhu. 199 00:15:50,830 --> 00:15:54,080 Aceasta este nava spațială Wanhu. 200 00:15:54,250 --> 00:15:55,950 Căpitane, semnalul celui de la răspuns s-a pierdut. 201 00:15:56,000 --> 00:15:57,580 Am pierdut contactul cu nava spațială Wanhu. 202 00:15:59,250 --> 00:16:00,620 Ne-a tot deranjat. 203 00:16:01,870 --> 00:16:03,200 Ce este mai exact? 204 00:16:08,950 --> 00:16:10,700 Lansați sistemul manual de control retro-urgență. 205 00:16:10,700 --> 00:16:11,250 Da, domnule. 206 00:16:17,580 --> 00:16:19,200 Mă simt atât de groaznic. 207 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 Aceasta este rezonanță de joasă frecvență. 208 00:16:20,500 --> 00:16:22,700 Desenează-ți abdomenul și respiră adânc. 209 00:16:22,700 --> 00:16:25,700 Simt cum îmi țâșnesc viscerele din gură. 210 00:16:25,700 --> 00:16:28,330 Ține-te bine, nu leșina! 211 00:16:29,250 --> 00:16:31,080 Nu pot controla asta. 212 00:16:31,080 --> 00:16:33,250 La naiba, se întoarce din nou. 213 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 Se accelerează. 214 00:17:12,079 --> 00:17:13,750 Feng Tong, ai nebun? 215 00:17:13,750 --> 00:17:15,869 Cum poți opri sistemul de retrocontrol? 216 00:17:15,869 --> 00:17:17,450 Nu mai pot rezista. 217 00:17:17,450 --> 00:17:18,829 Stai. 218 00:17:28,450 --> 00:17:36,330 Tată, tată, tată. 219 00:17:43,450 --> 00:17:46,620 Căpitane, ești rănit. 220 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 Căpitan 221 00:18:03,660 --> 00:18:05,290 Punctul roșu de pe radar a dispărut. 222 00:18:05,410 --> 00:18:10,290 Obiectul neidentificat nu ne-a urmărit? 223 00:18:11,330 --> 00:18:12,910 Încă nu suntem siguri. 224 00:18:13,660 --> 00:18:16,660 Din fericire, microfonul a zgâriat doar gura. 225 00:18:16,660 --> 00:18:19,410 Dacă a zgâriat gâtul, rezultatul va fi independent. 226 00:18:19,910 --> 00:18:24,950 Feng Tong, verifică datele modulului de aterizare. 227 00:18:25,160 --> 00:18:25,790 Da, domnule. 228 00:18:30,450 --> 00:18:32,540 Indicatorii funcționali ai modulului de aterizare arată că totul este normal. 229 00:18:32,910 --> 00:18:34,790 Dar nu avem suficient combustibil. 230 00:18:35,160 --> 00:18:37,910 S-ar putea să nu putem zbura în sus. 231 00:18:38,830 --> 00:18:42,910 Hai să căutăm combustibil în baza de pe Marte. 232 00:18:43,160 --> 00:18:43,700 BINE. 233 00:19:10,290 --> 00:19:11,540 Obiectul neidentificat a dispărut. 234 00:19:12,330 --> 00:19:15,080 A atacat Tancul de Evadare al Alianței. 235 00:19:15,540 --> 00:19:18,160 Când modulul nostru de aterizare era în aer, modulul nostru de aterizare a fost și el atacat de acesta. 236 00:19:18,410 --> 00:19:21,330 Se pare că este foarte interesat de obiectele care zboară în aer. 237 00:19:24,830 --> 00:19:27,290 Îți voi împărtăși coordonatele Bazei de pe Marte. 238 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 Te rog să-mi spui după ce îl primești. 239 00:19:29,910 --> 00:19:30,700 Timpul este prețios. 240 00:19:30,830 --> 00:19:31,790 Să ne împărțim în două echipe. 241 00:19:32,080 --> 00:19:35,910 Feng Tong, du-te la locul unde a căzut tancul de salvare împreună cu He Shiqing, pentru a oferi îngrijiri medicale răniților. 242 00:19:36,290 --> 00:19:38,700 Li Xiang, vino cu mine, vom merge la baza de pe Marte să căutăm combustibil. 243 00:19:39,080 --> 00:19:40,580 și încearcă să iei legătura cu Chen Shan. 244 00:19:40,580 --> 00:19:41,950 Hai să mergem în propriile noastre misiuni. 245 00:19:42,200 --> 00:19:44,160 Ai grijă de tine și păstrează legătura. 246 00:19:45,290 --> 00:19:48,080 Niciunul mai puțin. 247 00:19:48,410 --> 00:19:50,410 Da, domnule. 248 00:20:07,910 --> 00:20:09,830 Centrul de Control al Zborului. 249 00:20:10,540 --> 00:20:13,910 Sunt Liu Ming, comandantul Centrului de Control al Zborului, vorbește. 250 00:20:14,330 --> 00:20:16,450 Nava spațială Wanhu și echipa de salvare sunt deconectate. 251 00:20:16,540 --> 00:20:18,330 Vă rugăm să ne oferiți ajutor. 252 00:20:19,160 --> 00:20:23,660 Bine, vă vom autoriza să accesați toate canalele de comunicare de pe Marte. 253 00:20:23,660 --> 00:20:24,540 Bine 254 00:20:24,540 --> 00:20:27,790 Încearcă să contactezi Mars Rover și Baza Marte. 255 00:20:28,660 --> 00:20:33,910 Am văzut un obiect neidentificat care seamănă cu un bulgăre de nisip deasupra planetei Marte. 256 00:20:33,910 --> 00:20:36,660 Trimiteți-ne datele și meteorograma, 257 00:20:36,660 --> 00:20:37,910 ne vom ocupa noi de asta. 258 00:20:38,160 --> 00:20:38,700 Bine. 259 00:21:02,290 --> 00:21:04,410 Uite, Tancul de Evadare. 260 00:21:15,910 --> 00:21:18,580 Panoul cu celule solare a fost încărcat. 261 00:21:29,790 --> 00:21:33,540 Li Xiang, ca să economisești timp, du-te la bază să cauți combustibil. 262 00:21:33,540 --> 00:21:35,580 apoi verificați videoclipul realizat de camera căștii. 263 00:21:35,790 --> 00:21:38,080 Voi conduce Mars Rover ca să mă întâlnesc cu Feng Tong și Shiqing. 264 00:21:38,080 --> 00:21:38,540 Bine. 265 00:21:38,540 --> 00:21:39,790 atunci hai să ne alăturăm la bază. 266 00:22:02,910 --> 00:22:03,790 Feng Tong, 267 00:22:04,200 --> 00:22:06,160 Identifică unde este tancul de evacuare și trimite-mi locația. 268 00:22:06,580 --> 00:22:08,910 Am găsit Mars Rover la ușa bazei. 269 00:22:09,290 --> 00:22:10,200 acum te voi întâlni. 270 00:22:10,290 --> 00:22:10,910 Mesaj primit. 271 00:22:10,950 --> 00:22:12,160 Am găsit tancul de evacuare. 272 00:22:12,450 --> 00:22:13,580 Îți voi trimite locația acum. 273 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 Urmați-mă. 274 00:22:50,450 --> 00:22:51,290 Cine eşti tu? 275 00:22:51,790 --> 00:22:52,540 Nu vă faceți griji, 276 00:22:52,660 --> 00:22:54,040 Suntem astronauții navei spațiale Wanhu, o navă spațială chineză. 277 00:22:54,040 --> 00:22:55,160 Suntem aici pentru a vă ajuta. 278 00:22:58,330 --> 00:23:00,700 Ce s-a întâmplat cu Feng Weiyi? 279 00:23:10,410 --> 00:23:11,450 Este ea în siguranță? 280 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 a cărei cauză nu poate fi identificată în acest moment. 281 00:23:13,830 --> 00:23:15,660 Acum este în comă profundă, 282 00:23:15,910 --> 00:23:18,290 Trebuie să mergem la bază și să verificăm mai departe. 283 00:24:11,040 --> 00:24:13,290 Li Xiang, am ajuns la bază. 284 00:24:13,290 --> 00:24:14,290 unde ești? 285 00:24:15,040 --> 00:24:17,330 Li Xiang...Li Xiang... 286 00:24:17,330 --> 00:24:18,790 Căpitane, hai să intrăm mai întâi. 287 00:24:18,790 --> 00:24:20,410 Starea Annei nu este promițătoare. 288 00:24:20,410 --> 00:24:21,160 Bine. 289 00:24:28,660 --> 00:24:29,540 Atenție. 290 00:24:34,790 --> 00:24:35,660 Vino aici 291 00:24:37,160 --> 00:24:38,830 Ajută-mă să-i dau jos costumul spațial. 292 00:24:54,660 --> 00:24:55,830 Dilatarea și constricția pupilelor sunt normale. 293 00:24:55,830 --> 00:24:57,160 Capul este în regulă. 294 00:25:03,160 --> 00:25:04,330 Articulația șoldului ei este dislocată, 295 00:25:04,830 --> 00:25:07,660 Ieși primul, îi voi reduce articulația șoldului. 296 00:25:16,540 --> 00:25:20,910 Richard, ai văzut ce te-a atacat când ai coborât? 297 00:25:21,660 --> 00:25:23,790 Nu, nu am făcut-o. 298 00:25:24,410 --> 00:25:29,040 Capsula noastră de salvare se învârtea când a căzut. 299 00:25:29,040 --> 00:25:32,040 Am căzut inconștient. 300 00:25:32,660 --> 00:25:34,160 Dar profesorul Feng Weiyi? 301 00:25:34,540 --> 00:25:35,660 L-am întrebat. 302 00:25:41,660 --> 00:25:47,660 Anna! Anna! Anna! Profesorul/Profesoara! 303 00:25:49,290 --> 00:25:51,040 Indiferent de ce s-a întâmplat, 304 00:25:51,660 --> 00:25:55,080 Trebuie să mergem acum la tabăra de bază. 305 00:25:55,700 --> 00:25:58,950 Altfel, nu va exista nicio modalitate de a supraviețui. 306 00:26:01,790 --> 00:26:03,950 Bine, mă voi uita și la alte capsule spațiale. 307 00:26:07,790 --> 00:26:11,910 Li Xiang, tu ești? Li Xiang? 308 00:26:38,330 --> 00:26:39,540 Feng Weiyi? 309 00:26:58,290 --> 00:27:00,330 Sunt aici, sunt aici, Li Xiang e aici. 310 00:27:02,790 --> 00:27:03,950 Mi-e atât de frică. 311 00:27:04,290 --> 00:27:05,660 Am vrut să te surprind, 312 00:27:06,040 --> 00:27:07,330 dar aproape mi-a luat viața! 313 00:27:07,660 --> 00:27:09,040 Vreau să te omor cu elicopterul meu, 314 00:27:09,040 --> 00:27:10,160 deci nu ne vei aduce nicio surpriză. 315 00:27:14,910 --> 00:27:15,910 Grăbiţi-vă! 316 00:27:30,660 --> 00:27:33,290 Anna? Anna? 317 00:27:42,700 --> 00:27:43,790 Unde este profesorul Feng? 318 00:27:50,040 --> 00:27:50,950 Mă voi duce să caut combustibil, Li Xiang, 319 00:27:51,200 --> 00:27:53,450 Du-te să-l cauți pe profesorul Feng împreună cu Feng Tong. 320 00:27:53,660 --> 00:27:55,450 Hai să ne mutăm separat și să rămânem în contact. 321 00:27:55,700 --> 00:27:56,330 Da, domnule. 322 00:28:08,790 --> 00:28:10,080 Feng Tong, uite! 323 00:28:14,450 --> 00:28:15,580 Să mergem! 324 00:28:32,540 --> 00:28:33,660 Sunt picături aici, de ce? 325 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 Poate pentru că au existat lovituri cu asteroizi, 326 00:28:37,330 --> 00:28:38,830 ducând la defectarea sistemului electric, 327 00:28:39,040 --> 00:28:41,450 și nefuncționarea corectă a vaporizatorului. 328 00:28:42,330 --> 00:28:43,540 Hai să o căutăm separat pentru a economisi timp. 329 00:28:43,540 --> 00:28:43,910 Bine 330 00:29:12,290 --> 00:29:13,160 Feng Weiyi. 331 00:29:18,660 --> 00:29:19,790 Profesorul Feng. 332 00:29:20,540 --> 00:29:21,540 Feng Weiyi. 333 00:29:25,660 --> 00:29:26,910 Feng Tong, 334 00:29:29,160 --> 00:29:30,290 ai auzit ceva? 335 00:29:32,700 --> 00:29:33,660 Eu doar 336 00:29:33,660 --> 00:29:34,290 Tăcere 337 00:29:58,290 --> 00:29:59,410 Te simți bine? 338 00:30:01,290 --> 00:30:03,290 Atât de urât mirositor, ce-i asta? 339 00:30:04,410 --> 00:30:05,580 Un obiect neidentificat este aici, 340 00:30:06,160 --> 00:30:08,580 Tatăl meu ar putea fi prins aici, grăbește-te și găsește-l. 341 00:30:09,950 --> 00:30:10,790 Bine. 342 00:30:18,410 --> 00:30:19,330 Ah 343 00:30:34,790 --> 00:30:36,660 Ah!!! Nu veni aici! 344 00:30:49,330 --> 00:30:51,580 Profesorul Feng? Profesorul Feng, 345 00:30:53,910 --> 00:30:55,660 Trezește-te, profesore Feng! 346 00:30:59,790 --> 00:31:02,910 Feng Tong, l-am găsit pe tatăl tău. 347 00:31:18,540 --> 00:31:22,160 Căpitane, am fost atacați de un obiect neidentificat. 348 00:31:22,450 --> 00:31:23,540 Vă rugăm să veniți la capsula vegetală pentru a ne sprijini. 349 00:31:23,540 --> 00:31:24,660 Mă voi duce acolo imediat. 350 00:31:25,200 --> 00:31:28,200 Richard, pune combustibilul pe Mars Rover. 351 00:31:28,200 --> 00:31:29,540 Și hai să ne întâlnim în Zona Principală de Control. 352 00:31:29,540 --> 00:31:30,450 Bine. 353 00:31:40,950 --> 00:31:43,040 Profesorul Feng 354 00:31:50,290 --> 00:31:50,830 Tată! 355 00:31:52,410 --> 00:31:54,410 Ce s-a întâmplat cu tatăl meu? Ce s-a întâmplat cu tatăl meu? 356 00:31:54,410 --> 00:31:55,700 Tatăl tău a suferit o rană la cap, 357 00:31:55,700 --> 00:31:56,910 se pare că este într-o comă temporară. 358 00:32:00,040 --> 00:32:02,410 Vino aici, susține-l. 359 00:32:02,660 --> 00:32:03,450 Mă voi duce și voi arunca o privire. 360 00:33:05,290 --> 00:33:06,290 Aleargă! 361 00:33:11,040 --> 00:33:12,160 Grăbește-te, grăbește-te. 362 00:33:15,080 --> 00:33:15,950 Grăbiţi-vă. 363 00:33:15,950 --> 00:33:16,540 Merge 364 00:33:27,160 --> 00:33:28,290 Te simți bine? 365 00:33:28,950 --> 00:33:32,040 Căpitane, ați fost cu o secundă mai târziu... 366 00:33:33,200 --> 00:33:35,040 Aș deveni cina lui. 367 00:33:39,200 --> 00:33:40,330 L-ai găsit pe profesorul Feng? 368 00:33:41,290 --> 00:33:43,700 Da, este în comă temporară. 369 00:33:45,700 --> 00:33:47,410 Există așa ceva la Baza de pe Marte, cum se face? 370 00:33:49,290 --> 00:33:50,080 Nu știu, 371 00:33:51,660 --> 00:33:52,330 brut. 372 00:33:53,290 --> 00:33:55,580 Bine, hai să mergem să-l găsim pe Shiqing. 373 00:33:55,950 --> 00:33:56,660 Bine, hai să mergem să-l găsim pe Shiqing. 374 00:34:08,409 --> 00:34:08,949 O, mă mâncărime! 375 00:34:08,949 --> 00:34:09,659 Nu vă mișcați! 376 00:34:09,659 --> 00:34:10,909 Dacă îl scarpini, va începe să te mâncărească mai tare. 377 00:34:12,040 --> 00:34:13,409 Nu-l zgâria, 378 00:34:14,040 --> 00:34:14,790 nu-l zgâria! 379 00:34:14,790 --> 00:34:18,159 Mă mănâncă aici 380 00:34:20,290 --> 00:34:22,909 Cum te simți acum? Ia niște glucoză. 381 00:34:23,409 --> 00:34:24,659 Mă simt mult mai bine 382 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Odihnește-te bine. 383 00:34:25,830 --> 00:34:26,659 Mulțumesc 384 00:34:30,199 --> 00:34:32,659 Shiqing, vino aici, tatăl meu s-a trezit. 385 00:34:39,790 --> 00:34:42,330 Profesorul Feng are o lovitură la cap, așa că va simți în continuare amețeli. 386 00:34:42,409 --> 00:34:44,199 Și nimic altceva nu este în neregulă. 387 00:35:05,290 --> 00:35:06,200 Tongtong, 388 00:35:07,410 --> 00:35:08,910 de ce ești aici? 389 00:35:10,200 --> 00:35:12,790 L-ai tot urmărit când era în comă. 390 00:35:13,290 --> 00:35:14,540 Acum ești timid, de ce? 391 00:35:16,330 --> 00:35:17,160 Profesorul Feng, 392 00:35:17,700 --> 00:35:20,040 Suntem astronauți chinezi de pe Europa Plan. 393 00:35:20,410 --> 00:35:21,580 Venim pe Marte să te luăm. 394 00:35:23,200 --> 00:35:27,330 Feng Weiyi, ce s-a întâmplat după ce ai părăsit Tancul de Evadare? 395 00:35:31,160 --> 00:35:32,700 Când m-am trezit, 396 00:35:33,660 --> 00:35:35,910 Am descoperit că Anna și Thomas erau grav răniți, 397 00:35:36,290 --> 00:35:38,290 așa că m-am întors la bază să caut medicamente. 398 00:35:39,160 --> 00:35:42,700 Am trimis și e-mailuri către Alianță pentru a cere ajutor. 399 00:35:43,160 --> 00:35:45,290 Chiar când am dat clic pe trimitere, 400 00:35:49,160 --> 00:35:50,910 Am continuat să alerg. 401 00:35:50,910 --> 00:35:52,330 Am alergat mult timp. 402 00:35:53,950 --> 00:35:56,540 M-a durut capul din cauza asta. 403 00:35:58,040 --> 00:36:02,790 M-am simțit mai puțin îngrijorat până m-am ascuns în Capsula Plantelor. 404 00:36:03,450 --> 00:36:07,830 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat apoi… 405 00:36:11,160 --> 00:36:13,410 Unde este Richard? 406 00:36:13,410 --> 00:36:16,660 Medicamentul și injectorul pe care le-am pus aici dispăruseră. 407 00:36:28,410 --> 00:36:31,290 Comandante Liu, numărul cadrului din videoclip s-a pierdut. 408 00:36:31,290 --> 00:36:32,790 și videoclipul este fragmentat, 409 00:36:32,790 --> 00:36:34,910 deci este imposibil de analizat ce este obiectul neidentificat. 410 00:36:34,910 --> 00:36:37,910 De asemenea, eșantionul de date trimis de nava spațială Wanhu este atât de mic ca număr, 411 00:36:37,910 --> 00:36:39,290 Interpretarea a eșuat, deși am încercat de multe ori, 412 00:36:39,660 --> 00:36:41,290 Sau poate e din cauza condițiilor meteorologice. 413 00:36:41,790 --> 00:36:43,790 Deci, momentan nu pot spune despre ce este vorba. 414 00:36:44,660 --> 00:36:45,410 Hai să găsim o metodă mai târziu. 415 00:36:45,950 --> 00:36:46,540 Bine. 416 00:36:47,450 --> 00:36:50,160 Comandante Liu, mai avem o veste proastă. 417 00:36:50,540 --> 00:36:54,660 Am observat că un asteroid, cu diametrul de 500 de metri, 418 00:36:54,660 --> 00:36:57,040 zboară spre Marte cu o viteză de 90 km/secundă. 419 00:36:57,040 --> 00:37:01,160 Se estimează că va lovi planeta Marte 12 ore mai târziu. 420 00:37:05,200 --> 00:37:06,160 Conectează-te cu nava spațială Wanhu. 421 00:37:06,450 --> 00:37:07,330 Da, domnule. 422 00:37:09,410 --> 00:37:10,290 Comandant. 423 00:37:10,290 --> 00:37:12,290 Chen Shan, ai fost conectat(ă) la Echipa de Salvare? 424 00:37:12,660 --> 00:37:15,160 Nu. 425 00:37:15,790 --> 00:37:19,660 Un asteroid va lovi Marte peste 12 ore. 426 00:37:21,160 --> 00:37:25,910 Echipa de salvare trebuie să finalizeze sarcina înainte de lovitură, 427 00:37:25,910 --> 00:37:28,450 conectează-te la ei. 428 00:37:28,450 --> 00:37:29,410 Bine. 429 00:37:35,160 --> 00:37:38,410 Nu-mi vine să cred, te maturizezi. 430 00:37:41,910 --> 00:37:44,410 Nimeni nu va crede vreodată că ești micuțul din laborator. 431 00:37:49,540 --> 00:37:50,540 Nu vă faceți griji, 432 00:37:51,040 --> 00:37:53,660 asta te va ajuta să te însănătoșești mai repede. 433 00:37:58,330 --> 00:38:00,290 Ce faci, Richard? 434 00:38:01,910 --> 00:38:05,540 Shhh, liniște. Nu-l deranja. 435 00:38:06,040 --> 00:38:10,040 El este rezultatul nesfârșitelor mele cercetări și descoperiri. 436 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Ce ați spus? 437 00:38:12,660 --> 00:38:16,290 Experimentul, Weiyi, a funcționat. 438 00:38:16,540 --> 00:38:21,540 Le-am schimbat cu succes genele. 439 00:38:22,910 --> 00:38:23,910 ei? 440 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 M-am gândit foarte mult 441 00:38:27,200 --> 00:38:31,160 despre cum să permitem oamenilor să se adapteze la atmosfera marțiană, 442 00:38:31,290 --> 00:38:35,910 în loc să modifice atmosfera marțiană pentru a se adapta la oameni. 443 00:38:36,540 --> 00:38:37,790 Terraformarea ar dura prea mult. 444 00:38:37,790 --> 00:38:39,410 S-ar putea să nici nu trăim să vedem ziua aceea. 445 00:38:40,290 --> 00:38:45,080 Îți amintești de ploaia de asteroizi de luna trecută? 446 00:38:47,790 --> 00:38:56,700 Am găsit creaturi foarte neobișnuite, forme de viață, pe stâncile pe care mi le-ai adus înapoi. 447 00:38:57,580 --> 00:39:05,160 Și mă gândeam, dacă pot supraviețui până în laborator, 448 00:39:05,410 --> 00:39:11,660 și supraviețuiesc după aceea, atunci sunt foarte adaptabili în acest climat. 449 00:39:15,200 --> 00:39:23,910 Așa că mi-am pus în aplicare ideile asupra cameleonului și a embrionului de balenă cu fanoane. 450 00:39:26,790 --> 00:39:33,790 Deci, creatura zburătoare de pe cer este, de asemenea, rezultatul cercetărilor tale? 451 00:39:34,450 --> 00:39:36,580 Da, așa este. 452 00:39:37,080 --> 00:39:39,910 Prima creatură pe care am cultivat-o a fost embrionul de balenă cu fanoane, 453 00:39:39,910 --> 00:39:43,950 deoarece are o rată de creștere de zece ori mai mare decât cea a unei ființe umane. 454 00:39:44,450 --> 00:39:47,700 Și apoi, când l-am combinat cu microorganismele de pe asteroid, 455 00:39:47,910 --> 00:39:54,660 rata lor de creștere a fost de zeci de sute de milioane de ori. 456 00:39:55,910 --> 00:39:59,040 Și apoi, am injectat fluidul mutant genetic în semibree. 457 00:39:59,540 --> 00:40:04,080 —șopârla și cameleonul la un loc — care inițial erau foarte vulnerabile, 458 00:40:04,080 --> 00:40:07,790 dar am vrut — am sperat — ca aceasta să devină mai tenace. 459 00:40:09,330 --> 00:40:13,700 În mod neașteptat, amândoi au reușit. 460 00:40:13,950 --> 00:40:20,410 Reptilele și mamiferele pot supraviețui atât în ​​mediul dur de pe Marte! 461 00:40:20,410 --> 00:40:22,040 Weiyi Feng, știi ce înseamnă asta? 462 00:40:22,040 --> 00:40:25,410 Asta înseamnă că oamenii pot emigra pe Marte după transformare. 463 00:40:25,790 --> 00:40:28,830 Aceasta este pur și simplu cea mai mare descoperire! 464 00:40:30,160 --> 00:40:35,700 E o nebunie totală, Richard. Și ai încălcat regulile, știi? 465 00:40:36,160 --> 00:40:38,410 Ce reguli? 466 00:40:39,450 --> 00:40:44,790 Regulile sunt lipsite de sens în fața viitorului umanității 467 00:40:44,790 --> 00:40:46,410 aaaaaah! 468 00:40:55,410 --> 00:40:56,660 Aleargă! 469 00:41:25,290 --> 00:41:27,040 Ia-o pe Anna, repede! 470 00:41:30,790 --> 00:41:31,580 Repede, repede, repede. 471 00:41:33,790 --> 00:41:35,290 Ana, vino cu noi, 472 00:41:36,330 --> 00:41:36,830 repede! 473 00:41:39,410 --> 00:41:40,540 Pe aici. 474 00:41:48,450 --> 00:41:51,580 Repede. 475 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Ce ar trebui să facem acum? 476 00:42:21,910 --> 00:42:23,910 Chestia asta a blocat singura ieșire, 477 00:42:24,290 --> 00:42:27,200 suntem prinși în capcană și vom muri aici dacă nu scăpăm de el. 478 00:42:29,700 --> 00:42:30,660 Animalele se tem de foc. 479 00:42:30,660 --> 00:42:33,910 Îl putem amenința cu o armă de foc, apoi să fugim. 480 00:42:34,410 --> 00:42:36,410 Nu, nu putem să-l lăsăm aici. 481 00:42:37,040 --> 00:42:40,410 Este o amenințare atât pentru Pământ, cât și pentru Marte. 482 00:42:42,290 --> 00:42:44,830 Permiteți-mi să o contactez pe Chen Shan să văd dacă ne poate spune ce putem face. 483 00:42:45,790 --> 00:42:47,410 Profesorul Feng, informatician. 484 00:42:47,410 --> 00:42:48,200 Permite-mi. 485 00:42:51,040 --> 00:42:52,790 Shiqing, dă-mi codul. 486 00:42:54,910 --> 00:42:55,790 codul. 487 00:43:07,290 --> 00:43:09,080 Trebuie să ne grăbim, știe cum să deschidă ușa. 488 00:43:10,290 --> 00:43:12,950 Dar nu avem arme. E prea puternic pentru noi. 489 00:43:12,950 --> 00:43:16,160 știe cum să fabrice explozibili simpli. 490 00:43:16,290 --> 00:43:18,910 Explosivul va bombarda baza. 491 00:43:18,910 --> 00:43:20,330 Și cameleonul va muri cu siguranță. 492 00:43:20,660 --> 00:43:21,330 Profesorul Feng, 493 00:43:21,700 --> 00:43:23,790 Aveți un agent de curățare care conține amoniac și oxigen lichid? 494 00:43:23,790 --> 00:43:24,910 Poftim 495 00:43:25,080 --> 00:43:26,040 Mare, 496 00:43:26,910 --> 00:43:27,580 Feng Tong. 497 00:43:27,580 --> 00:43:28,080 Ce? 498 00:43:28,540 --> 00:43:30,290 Ai cablu electric? 499 00:43:30,830 --> 00:43:31,450 Iată-l. 500 00:43:31,540 --> 00:43:32,200 Bine. 501 00:43:37,450 --> 00:43:39,410 Aceasta este nava spațială Wanhu. 502 00:43:39,910 --> 00:43:41,450 Am primit un mesaj de la Centrul de Control al Zborului. 503 00:43:41,450 --> 00:43:43,910 Un asteroid va lovi Marte peste 12 ore. 504 00:43:43,910 --> 00:43:45,540 Dar acum, mai ai doar 10 ore. 505 00:43:45,910 --> 00:43:48,290 Trebuie să te întorci la Nava Spațială Wanhu înainte să auzi bătaia în ușă. 506 00:43:52,660 --> 00:43:55,660 Vestea a fost trimisă de Chen Shan acum 6 ore. 507 00:43:56,160 --> 00:43:57,700 deci avem doar… 508 00:43:58,540 --> 00:43:59,660 4 ore. 509 00:44:05,910 --> 00:44:07,040 Am nevoie de zahăr alb. 510 00:44:08,040 --> 00:44:10,160 Nu există zahăr în camera asta. 511 00:44:10,540 --> 00:44:11,830 Zahărul alb este în sufragerie, 512 00:44:11,830 --> 00:44:14,290 dar trebuie să traversezi ușa ca să-l obții. 513 00:44:19,830 --> 00:44:22,910 Căpitane, voi folosi arma de foc ca să-i atrag atenția cameleonului. 514 00:44:22,950 --> 00:44:24,790 Li Xiang va merge cu mine să iau zahărul și va căra bomba. 515 00:44:24,790 --> 00:44:26,160 Când captez atenția cameleonului, 516 00:44:26,160 --> 00:44:27,450 îi conduci și pleci de aici, 517 00:44:27,450 --> 00:44:28,700 atunci așteaptă de la noi în Mars Rover. 518 00:44:30,950 --> 00:44:33,290 Hai să facem așa. Feng Tong, vino cu mine. 519 00:44:33,580 --> 00:44:34,910 Li Xiang e mai lent decât mine. 520 00:44:34,910 --> 00:44:36,040 Te voi acoperi cu arma de foc. 521 00:44:36,040 --> 00:44:37,450 Ia bomba făcută de Li Xiang. 522 00:44:40,410 --> 00:44:41,160 Bine. 523 00:44:41,160 --> 00:44:41,950 Căpitan, eu 524 00:44:41,950 --> 00:44:44,580 Bine, oprește-te, grăbește-te. 525 00:44:48,080 --> 00:44:49,160 50 g sunt suficienți. 526 00:45:13,450 --> 00:45:15,290 Li Xiang, ia-i de aici, imediat! 527 00:45:15,660 --> 00:45:18,080 Da, domnule! Pe aici! 528 00:45:28,790 --> 00:45:32,160 Chiar acum, Centrul de Control al Zborului a primit un semnal slab de la Baza de pe Marte. 529 00:45:32,160 --> 00:45:33,910 Chen Shan, l-ai primit? 530 00:45:33,910 --> 00:45:35,410 Da, comandantul Liu. 531 00:45:35,410 --> 00:45:37,410 Au trimis un e-mail către navele spațiale Wanhu. 532 00:45:37,410 --> 00:45:40,290 Du Ping a spus că știau despre asteroid, 533 00:45:40,290 --> 00:45:41,830 și au fost bine. 534 00:45:41,950 --> 00:45:46,200 Bine, asteroidul va lovi Marte în 2 ore. 535 00:45:46,200 --> 00:45:49,450 Probabil va lovi baza. 536 00:45:49,790 --> 00:45:52,040 Pagubele vor fi enorme. 537 00:45:52,410 --> 00:45:55,790 Așadar, echipa de salvare trebuie să finalizeze misiunea în termen de 2 ore. 538 00:45:56,080 --> 00:45:58,580 Și trebuie să ții legătura cu echipa de salvare. 539 00:45:58,910 --> 00:45:59,450 Da, domnule. 540 00:46:01,160 --> 00:46:05,290 Wang Li, ai identificat obiectul neidentificat de pe Marte? 541 00:46:12,790 --> 00:46:18,540 Chen Shan, trebuie să așteptăm ca echipa de salvare să ne spună ce este. 542 00:46:27,910 --> 00:46:29,160 Du-te și ia niște zahăr. 543 00:46:29,160 --> 00:46:29,910 Da, domnule. 544 00:48:32,580 --> 00:48:35,080 Hei, urâtule, încoace… 545 00:48:45,580 --> 00:48:47,580 Feng Tong, grăbește-te, 546 00:48:47,580 --> 00:48:49,790 devine invizibil, nu-l mai pot vedea. 547 00:48:49,790 --> 00:48:50,790 Bine. 548 00:48:55,540 --> 00:48:57,950 Căpitane, Chen Shan tocmai m-a contactat. 549 00:48:57,950 --> 00:49:00,410 Ea a spus că asteroidul va lovi Marte în decurs de 2 ore. 550 00:49:00,450 --> 00:49:03,040 Acest lucru va fi dăunător pentru Marte, 551 00:49:03,040 --> 00:49:04,450 așa că trebuie să te grăbești. 552 00:49:04,450 --> 00:49:05,200 Am înţeles. 553 00:49:06,200 --> 00:49:07,410 Vom ieși imediat după ce instalăm bomba. 554 00:49:07,410 --> 00:49:08,790 Păstrează legătura cu Chen Shan 555 00:49:09,330 --> 00:49:10,790 și roagă pe toată lumea să urce pe Rover. 556 00:49:10,790 --> 00:49:11,410 Primit. 557 00:49:17,410 --> 00:49:18,580 Căpitane, am terminat. 558 00:49:18,950 --> 00:49:19,830 Să mergem. 559 00:49:22,830 --> 00:49:23,790 Feng Tong. 560 00:49:24,540 --> 00:49:25,540 Feng Tong. 561 00:49:26,040 --> 00:49:28,040 Căpitane, pleacă! Pleacă și pur și simplu! 562 00:49:28,040 --> 00:49:29,580 Feng Tong! 563 00:49:42,450 --> 00:49:49,080 Hahahahaha… 564 00:49:56,540 --> 00:49:58,410 Feng Tong, Feng Tong, 565 00:49:59,540 --> 00:50:01,660 trezește-te. Ești bine? 566 00:50:01,790 --> 00:50:02,540 Căpitan. 567 00:50:02,540 --> 00:50:03,290 Merge. 568 00:50:20,040 --> 00:50:22,330 Căpitane, ce faci? 569 00:50:25,200 --> 00:50:26,290 Feng Tong, 570 00:50:28,290 --> 00:50:29,790 Îți las echipa ție. 571 00:50:30,040 --> 00:50:30,830 Căpitan. 572 00:50:37,950 --> 00:50:39,080 Cutia numărătoarei inverse este spartă, 573 00:50:39,660 --> 00:50:41,290 bomba trebuie detonată manual. 574 00:50:42,200 --> 00:50:43,040 Grăbește-te, toată lumea așteaptă. 575 00:50:43,040 --> 00:50:43,910 Căpitane, deschide ușa, 576 00:50:43,910 --> 00:50:44,540 Voi exploda bomba! 577 00:50:44,540 --> 00:50:46,450 Căpitane! Deschide ușa! Deschide ușa! 578 00:50:46,450 --> 00:50:47,410 Feng Tong! 579 00:50:50,330 --> 00:50:54,040 Feng Tong. Fac asta nu ca să te salvez, 580 00:50:54,660 --> 00:50:58,040 ci pentru a face posibilă salvarea mai multor oameni. 581 00:50:58,660 --> 00:51:02,660 Atât Planul de Migrație pe Marte, cât și Planul Europa 582 00:51:04,830 --> 00:51:07,080 sunt menite să salveze pe toți cei de pe pământ, 583 00:51:09,660 --> 00:51:11,700 să transmitem civilizația noastră generațiilor viitoare. 584 00:51:14,160 --> 00:51:18,040 Acum ești mai mult decât un căpitan, 585 00:51:19,200 --> 00:51:21,410 ai o misiune și o responsabilitate mai importante. 586 00:51:22,580 --> 00:51:29,830 Promite-mi că îi vei aduce pe toți acasă teferi și nevătămați, 587 00:51:31,660 --> 00:51:35,910 și să continuăm Planul nostru Europa. 588 00:51:36,450 --> 00:51:37,290 Căpitan 589 00:51:43,450 --> 00:51:45,040 De fapt, când tocmai am coborât, 590 00:51:47,040 --> 00:51:50,200 Am descoperit că am un răspuns de rezonanță de joasă frecvență. 591 00:51:52,040 --> 00:51:54,200 Ceva nu este în regulă cu inima mea. 592 00:51:54,200 --> 00:51:57,040 S-ar putea să-mi fie imposibil să mă urc la bordul navei spațiale. 593 00:51:57,040 --> 00:51:58,540 Chiar dacă mă urc la bordul modulului de aterizare, 594 00:52:00,450 --> 00:52:02,330 Nu pot suporta povara zborului. 595 00:52:04,290 --> 00:52:13,790 Transmite-mi scuze membrilor familiei mele și copiilor mei, 596 00:52:17,410 --> 00:52:19,290 Îi iubesc. 597 00:52:20,330 --> 00:52:24,410 Căpitane, ai spus asta cu nici unul mai puțin! 598 00:52:24,410 --> 00:52:27,910 Ai spus asta, nici unul mai puțin! Căpitane! 599 00:52:31,080 --> 00:52:34,450 Ne pare rău, acest lucru nu se poate realiza acum. 600 00:52:57,450 --> 00:52:59,700 Aleargă! 601 00:54:03,540 --> 00:54:05,540 Când zburăm în sus, 602 00:54:05,830 --> 00:54:08,080 Chestia aia din cer ne va ataca, cu siguranță. 603 00:54:09,700 --> 00:54:12,950 De ce va ataca această balenă zburătoare o navă spațială? 604 00:54:13,410 --> 00:54:16,200 Ultima dată când am fost atacați după ce am decolat. 605 00:54:19,160 --> 00:54:22,910 Tocmai ai spus că v-a atacat în timpul coborârii? 606 00:54:23,410 --> 00:54:28,830 Este din cauza undei electromagnetice trimise de radar când modulul de aterizare decolează? 607 00:54:29,450 --> 00:54:30,450 Ah! Da, 608 00:54:31,160 --> 00:54:33,330 Balenele au un sistem auditiv și sonar foarte avansate. 609 00:54:33,660 --> 00:54:35,660 Își pot localiza ținta cu ajutorul ecouului. 610 00:54:35,910 --> 00:54:37,290 Așa caută ei hrană și scapă de dușmani. 611 00:54:37,580 --> 00:54:40,450 Balena ne consideră dușmanul ei? 612 00:54:40,450 --> 00:54:41,450 Este posibil. 613 00:54:45,580 --> 00:54:47,200 Atunci cum putem pleca? 614 00:54:47,580 --> 00:54:49,330 Atâta timp cât zburăm mai repede decât el. 615 00:55:03,660 --> 00:55:04,790 Vino aici, încetinește. 616 00:55:06,040 --> 00:55:07,580 Eu instalez combustibilul, tu urcă primul. 617 00:55:07,950 --> 00:55:10,160 He Shiqing, Anna nu se poate mișca, 618 00:55:10,160 --> 00:55:11,700 a pus-o în camera de la etajul doi. 619 00:55:11,700 --> 00:55:12,330 Bine. 620 00:55:40,160 --> 00:55:42,540 Îmi amintesc că îți plăceau foarte mult meteoroliții când erai mic. 621 00:55:42,790 --> 00:55:45,080 Acesta este primul meteorolit pe care l-am observat pe Marte. 622 00:55:45,200 --> 00:55:48,450 Mă gândeam că trebuie să ți-l trimit. 623 00:56:06,290 --> 00:56:09,540 Nu mă așteptam să ți-o predau cu o astfel de ocazie. 624 00:56:15,290 --> 00:56:16,660 Regreți? 625 00:56:18,040 --> 00:56:19,660 De fapt, mereu am vrut să te întreb. 626 00:56:20,660 --> 00:56:22,660 Ai regretat, de-a lungul ultimelor decenii? 627 00:56:25,790 --> 00:56:30,910 Ești primul chinez care a debarcat pe Marte, 628 00:56:31,200 --> 00:56:32,660 Ești astronautul erou, 629 00:56:34,580 --> 00:56:37,790 dar mama și cu mine te puteam vedea doar la televizor. 630 00:56:41,790 --> 00:56:43,040 Mama tot spunea asta 631 00:56:44,200 --> 00:56:46,160 Ai reprezentat țara noastră, ai reprezentat rasa umană, 632 00:56:46,410 --> 00:56:48,290 și făceai ceva minunat. 633 00:56:50,950 --> 00:56:57,200 Dar pur și simplu nu înțeleg: la ce te gândeai când te-ai întors? 634 00:56:58,790 --> 00:57:01,410 De ce ești atât de obsedat de planeta goală? 635 00:57:05,410 --> 00:57:07,540 Este mai important decât mama și eu? 636 00:57:12,080 --> 00:57:13,660 Am și eu o întrebare. 637 00:57:15,410 --> 00:57:17,080 Ai fost vreodată mândru de mine? 638 00:57:18,290 --> 00:57:20,540 Doar o dată, măcar o clipă, 639 00:57:23,040 --> 00:57:27,450 Dacă ai fost mândru de mine, viața mea va merita. 640 00:57:29,950 --> 00:57:32,540 Știu că nu am făcut suficient pentru tine, pentru mama ta. 641 00:57:33,790 --> 00:57:38,290 Viața e scurtă, primești ceva și pierzi ceva. 642 00:57:40,040 --> 00:57:43,040 Acasă e mică. Lumea e mare. 643 00:57:44,040 --> 00:57:46,160 Dar soarta e atât de magică. 644 00:57:47,160 --> 00:57:49,790 Uneori trebuie să faci o alegere dificilă, 645 00:57:49,910 --> 00:57:52,160 și alegerea mea este să slujesc oamenii. 646 00:57:54,040 --> 00:57:57,330 Am făcut asta nu doar pentru că vreau ca planeta noastră să devină mai bună, 647 00:57:57,540 --> 00:58:00,540 dar și pentru că vreau ca generațiile noastre viitoare să aibă un loc mai sigur, 648 00:58:00,540 --> 00:58:01,910 un loc de locuit mai fiabil. 649 00:58:05,910 --> 00:58:10,450 Acum, mergi pe drumul pe care l-am luat eu. 650 00:58:10,450 --> 00:58:13,950 Dar sper că nu vei simți regretul pe care îl simt și eu. 651 00:58:17,910 --> 00:58:20,290 După finalizarea Planului de Migrare pe Marte, 652 00:58:21,040 --> 00:58:25,700 Sper că poți să-ți ții compania copiilor și să-i vezi crescând. 653 00:58:30,540 --> 00:58:33,790 Desigur, nu voi putea vedea ziua aceea, 654 00:58:35,160 --> 00:58:37,830 De aceea trebuie să muncesc mai mult, ai înțeles? 655 00:58:44,160 --> 00:58:44,950 Tată, 656 00:58:46,410 --> 00:58:50,450 Când ne întoarcem acasă, hai să luăm cina de Revelion în familie. 657 00:58:54,580 --> 00:58:55,410 Îți promit. 658 00:59:19,330 --> 00:59:21,660 Responderul funcționează corect acum, îl putem contacta pe Chen Shan. 659 00:59:25,910 --> 00:59:28,790 Feng Tong, Shiqing, tu ești? 660 00:59:29,540 --> 00:59:31,410 În sfârșit suntem conectați, eu sunt Feng Tong. 661 00:59:31,410 --> 00:59:35,660 Sunt atât de îngrijorat/ă, ești bine? 662 00:59:36,080 --> 00:59:37,910 Plănuim să decolăm și să ne conectăm cu nava spațială. 663 00:59:38,410 --> 00:59:39,910 Asteroidul este pe cale să lovească Marte 664 00:59:40,290 --> 00:59:42,910 Trebuie să vă transferați la nava spațială Wanhu în 15 minute. 665 00:59:42,910 --> 00:59:44,410 Te voi aștepta pe nava spațială. 666 00:59:44,830 --> 00:59:45,790 Am înţeles. 667 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 15 minute. 668 00:59:48,910 --> 00:59:50,200 Tocmai am avut un calcul. 669 00:59:50,410 --> 00:59:53,290 Obiectul neidentificat zboară cu 40 de metri în fiecare secundă. 670 00:59:54,830 --> 00:59:56,580 Acum este la 16.000 m de noi. 671 00:59:56,580 --> 00:59:59,410 De la lansare până la plecarea de pe Marte, durează 7 minute. 672 00:59:59,660 --> 01:00:03,040 Zboară foarte repede. Poate zbura 16800 de metri în 7 minute. 673 01:00:03,790 --> 01:00:05,410 Când vom părăsi Marte, 674 01:00:05,410 --> 01:00:07,200 ne va doborî. 675 01:00:08,160 --> 01:00:10,410 Eu și Li Xiang am făcut multe calcule, 676 01:00:10,910 --> 01:00:12,700 dar nu putem găsi o modalitate de a scăpa de ea. 677 01:00:12,830 --> 01:00:16,540 Mai mult, asteroidul va lovi Marte în 10 minute. 678 01:00:16,910 --> 01:00:19,040 nu avem timp să ne ocupăm de asta. 679 01:00:20,660 --> 01:00:23,910 Cred că trebuie să-l omorâm, dacă vrem să plecăm. 680 01:00:23,950 --> 01:00:26,160 Nu este suficient timp. 681 01:00:29,410 --> 01:00:33,410 Dar acum, nu știm cum să-l omorâm. 682 01:00:35,660 --> 01:00:38,040 Putem schimba unghiul de decolare. 683 01:00:39,580 --> 01:00:41,540 Dacă schimbăm unghiul de decolare, 684 01:00:41,910 --> 01:00:45,040 nu poate afla unde zburăm. 685 01:00:45,040 --> 01:00:48,700 Atunci, hai să schimbăm unghiul profitând de schimbarea alimentării cu combustibil. 686 01:00:49,410 --> 01:00:51,330 Acest lucru este riscant. 687 01:00:51,330 --> 01:00:52,080 Da. 688 01:00:52,080 --> 01:00:53,950 Nu mai e timp, trebuie să încercăm. 689 01:00:54,410 --> 01:00:55,540 Mai bine decât să fii ucis de asta. 690 01:00:56,830 --> 01:01:01,540 La naiba. Datele mele de cercetare au rămas pe Mars Rover, 691 01:01:01,790 --> 01:01:03,160 Așteaptă-mă, mă duc să-l iau. 692 01:01:03,410 --> 01:01:05,830 Nu mai este timp, profesore Feng, lăsați datele în pace! 693 01:01:05,910 --> 01:01:08,410 Datele sunt foarte importante. 694 01:01:08,660 --> 01:01:10,830 Acestea sunt rezultatele tuturor cercetărilor noastre. 695 01:01:10,910 --> 01:01:12,450 Nu există astfel de date pe Pământ. 696 01:01:12,450 --> 01:01:13,700 Dacă sunt distruși de asteroid, 697 01:01:13,700 --> 01:01:16,330 toate eforturile noastre vor fi zadarnice. 698 01:01:16,410 --> 01:01:17,540 Lasă-mă să ți-l aduc. 699 01:01:17,790 --> 01:01:19,660 Nu, voi merge singur. Voi fi foarte rapid. 700 01:01:23,040 --> 01:01:23,790 Tată 701 01:01:23,790 --> 01:01:24,790 Profesorul Feng. 702 01:01:32,290 --> 01:01:35,910 Acestea sunt... datele pe care le caută profesorul Feng? 703 01:01:40,410 --> 01:01:43,040 Profesorul Feng a zburat cu roverul marțian. 704 01:01:45,290 --> 01:01:47,950 Se pare că se îndreaptă cu mașina spre Tancul de Evadare. 705 01:01:49,080 --> 01:01:50,160 Tongtong… 706 01:01:53,040 --> 01:01:54,540 Toate datele de pe Marte sunt stocate pe discul U. 707 01:01:54,660 --> 01:01:56,790 L-am pus în caietul lui Li Xiang. 708 01:01:56,790 --> 01:01:58,160 Te rog să-l aduci înapoi. 709 01:01:59,200 --> 01:02:01,540 Mă voi ocupa de monstrul din cer. 710 01:02:01,540 --> 01:02:03,450 Grăbește-te și pleacă! 711 01:02:04,790 --> 01:02:08,660 Feng Weiyi, mincinosule! Întoarce-te! 712 01:02:09,450 --> 01:02:10,290 Tongtong, îmi pare rău, 713 01:02:11,540 --> 01:02:16,790 N-am reușit să-mi țin promisiunea din nou. 714 01:02:19,080 --> 01:02:23,540 Dar te-am văzut pe tine și pe colegii tăi de echipă și ați făcut cu toții o treabă excelentă, ceea ce mă face să fiu mai puțin îngrijorat. 715 01:02:23,910 --> 01:02:29,290 Văd în tine curaj, înțelepciune și încredere. 716 01:02:29,950 --> 01:02:32,790 Știu că ai depășit generația noastră. 717 01:02:34,290 --> 01:02:37,410 Tu ești speranța rasei umane. 718 01:02:38,410 --> 01:02:41,290 Acum permite-mi să răspund la întrebarea ta, 719 01:02:42,200 --> 01:02:45,540 N-am regretat niciodată că am fost astronaut, 720 01:02:46,200 --> 01:02:49,080 nici nu am regretat că am venit pe Marte. 721 01:03:01,580 --> 01:03:03,540 Ești un astronaut excelent. 722 01:03:05,910 --> 01:03:06,790 Tongtong 723 01:03:07,080 --> 01:03:09,660 Deși nu te-am lăudat niciodată, 724 01:03:10,700 --> 01:03:15,290 Tu ești mândria mea. 725 01:03:23,160 --> 01:03:24,790 Dă-mi o a doua șansă, 726 01:03:27,040 --> 01:03:29,040 Voi alege să fiu din nou tatăl tău. 727 01:03:31,200 --> 01:03:33,040 Te voi însoți mereu. 728 01:03:35,290 --> 01:03:39,410 Tată 729 01:03:40,160 --> 01:03:42,330 La revedere, puștiule. 730 01:03:43,040 --> 01:03:46,410 Tată, întoarce-te! 731 01:03:53,790 --> 01:03:57,910 Tată, ești un mincinos. 732 01:03:59,830 --> 01:04:02,910 Mi-ai promis că vei merge acasă cu mine. 733 01:04:05,330 --> 01:04:07,410 Tată, tată, 734 01:04:07,410 --> 01:04:13,040 Te rog, întoarce-te acasă, bine? 735 01:04:13,330 --> 01:04:18,040 Tată, tată… 736 01:04:36,660 --> 01:04:38,290 Feng Tong! Ce faci? 737 01:04:38,290 --> 01:04:40,450 Lasă-mă, el e tatăl meu… 738 01:04:40,540 --> 01:04:42,410 Feng Tong! Calmează-te! 739 01:04:43,040 --> 01:04:44,160 Feng Tong! 740 01:04:44,160 --> 01:04:45,700 Tu ești căpitanul acum! 741 01:04:47,660 --> 01:04:49,330 Nu ne-a mai rămas niciun timp! 742 01:04:51,790 --> 01:04:53,540 Du Ping s-a sacrificat! 743 01:04:54,410 --> 01:04:56,790 Și profesorul Feng a luat o astfel de decizie pentru noi! 744 01:04:58,450 --> 01:05:01,040 Vrei ca toate eforturile noastre să fie în zadar? 745 01:05:27,790 --> 01:05:29,290 Îmi pare rău, prietene. 746 01:05:45,040 --> 01:05:48,410 Acesta este Feng Weiyi, om de știință chinez. 747 01:05:49,540 --> 01:05:55,910 Alianța pentru Proiectul Migrației către Marte, aceasta este ultima mea misiune. 748 01:06:05,290 --> 01:06:07,580 La revedere, băiatul meu. 749 01:06:20,290 --> 01:06:22,660 Uneori trebuie să faci o alegere dificilă, 750 01:06:23,080 --> 01:06:25,410 și aleg să slujesc oamenilor. 751 01:06:26,160 --> 01:06:29,200 Am făcut asta nu doar pentru că vreau ca planeta noastră să devină mai bună, 752 01:06:30,290 --> 01:06:33,200 dar și pentru că vreau ca urmașii noștri să aibă un loc sigur, 753 01:06:33,200 --> 01:06:34,580 loc de locuit fiabil. 754 01:06:36,790 --> 01:06:40,330 Sper doar să nu simți regretul pe care l-am simțit eu. 755 01:06:45,290 --> 01:06:47,950 Lansarea unei nave spațiale umane. 756 01:06:47,950 --> 01:06:49,950 Pregătiri finalizate. 757 01:08:33,700 --> 01:08:35,330 Chen Shan 758 01:08:40,540 --> 01:08:43,290 Nava spațială Wanhu a fost conectată cu succes la modulul de asediu! 759 01:08:47,040 --> 01:08:49,290 Felicitări, conexiunea a reușit. 760 01:08:49,700 --> 01:08:53,160 Echipa de salvare a identificat obiectele. Sunt ființe vii mutante. 761 01:08:53,660 --> 01:08:54,910 și au fost stinse. 762 01:08:56,160 --> 01:08:58,660 Nava spațială Wanhu a finalizat misiunea de salvare. 763 01:09:00,790 --> 01:09:06,540 Căpitanul Du Ping și-a sacrificat viața pentru siguranța echipei. 764 01:09:07,080 --> 01:09:09,790 Echipa de salvare a salvat cu succes o om de știință a Alianței, pe Anna. 765 01:09:10,580 --> 01:09:13,040 Din păcate, restul și-au pierdut viața. 766 01:09:13,580 --> 01:09:18,450 Printre cei trei oameni de știință dispăruți se numără Feng Weiyi, un om de știință chinez care lucrează pentru Mars Migration Plan Alliance. 767 01:09:18,700 --> 01:09:23,410 A murit la postul său în care asista la misiunea de salvare a navei spațiale Wanh.